1
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
RECI NE PIRATERIJI, PODRŽI ORIGINALE
2
00:01:34,280 --> 00:01:38,920
PRILAGOĐENO IZ JIA JIN CHAI, IZVORNOG ROMANA
OD XIAOJIARENA O GRADU KNJIŽEVNOSTI JINJIANG
3
00:01:42,840 --> 00:01:46,840
Bili su tako zaljubljeni par,
a sad se odjednom razvode?
4
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
Nije bilo ni naznake nevolje.
5
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
Nikad se nisu trebali vjenčati.
6
00:01:51,960 --> 00:01:54,480
Njena rođena majka je nemoralna i prezrena.
7
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Odrasla je bez pravog vodstva,
8
00:01:57,160 --> 00:02:00,440
pa ona je svojeglava,
arogantan i bezobziran.
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Ona nije sposobna biti
član obitelji Lu.
10
00:02:03,600 --> 00:02:07,280
Majka! U pomoć, majko!
11
00:02:07,360 --> 00:02:09,199
- Što se dogodilo?
- Majko!
12
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
- Uspori.
- Uspori.
13
00:02:10,639 --> 00:02:11,480
- Bože!
- Bože moj!
14
00:02:11,560 --> 00:02:13,920
Wanniang, što radiš?
15
00:02:14,000 --> 00:02:18,240
Molim te nađi način
zadržati Wei Raoa ovdje, što god je potrebno.
16
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
One noći kada se udala za našu obitelj,
17
00:02:21,280 --> 00:02:24,080
Lu Zhuo se probudio.
18
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
I danas, čim
rekla je da odlazi,
19
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
opet je počeo iskašljavati krv!
20
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
Nebo je povezalo njihove sudbine.
21
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Ako se rastanu, sigurno slijedi katastrofa!
22
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
Ako se stvarno razvedu,
23
00:02:39,080 --> 00:02:43,600
Lu Zhuo možda neće preživjeti!
24
00:02:45,160 --> 00:02:48,240
Majko, preklinjem te!
25
00:02:48,320 --> 00:02:52,280
Morate pronaći način
spriječiti Wei Raoa da ode!
26
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
Zar nemaš dostojanstva, ovako jecajući?
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,280
- Ustani.
- Wanniang.
28
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
- Molim te ustani.
- Ustani.
29
00:02:59,360 --> 00:03:01,920
Wanniang, ustani prvi.
30
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
Majko, daj da pokušam
prvo uvjeriti Wei Raoa.
31
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
- Onda možemo odlučiti što ćemo učiniti.
- Idi.
32
00:03:14,480 --> 00:03:16,640
Vaš qi je blokiran tugom
i raspaljen iznenadnim bijesom.
33
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Morate smiriti svoj um…
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Gospodaru, ne smiješ ustati.
35
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Gospodaru, ne smiješ se micati!
36
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Ne diraj me.
37
00:03:23,880 --> 00:03:26,800
Gospodaru, što god da je u pitanju,
mora pričekati dok se ne oporaviš.
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
- Želim vidjeti Wei Rao.
- Gospodaru!
39
00:03:29,080 --> 00:03:30,160
- Miči mi se s puta!
- Gospodaru!
40
00:03:30,240 --> 00:03:31,400
Brzo, pomozi mu.
41
00:03:33,120 --> 00:03:34,320
Rao,
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
bio si izgubljen mlad, prepušten ulici.
43
00:03:36,440 --> 00:03:38,880
Život bi
da si propustio ovaj brak.
44
00:03:38,960 --> 00:03:41,240
Ipak, igrom sudbine,
pronašao si put natrag do njega.
45
00:03:41,320 --> 00:03:44,800
Ovu vezu iskovalo je Nebo.
Nitko ga ne može slomiti.
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
Zašto si tako odlučan da ga prekineš?
47
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Je li vas obitelj Lu maltretirala,
ili te je Lu Zhuo povrijedio?
48
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
Obitelj Lu i
Njegovo se lordstvo dobro odnosilo prema meni.
49
00:04:01,880 --> 00:04:04,480
Lu Zhuo me spasio
od opasnosti mnogo puta.
50
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
Čak se i oglušio o carske ukaze
i prevario Njegovo Veličanstvo.
51
00:04:08,480 --> 00:04:10,400
Vojvoda ga je optužio za teški prkos,
52
00:04:10,480 --> 00:04:13,400
zanemarujući svoje dužnosti, i
kršenje obiteljskih pravila, a sve zbog mene.
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,279
Upravo zato što je tako dobar prema meni
54
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
da se moram razvesti od njega.
55
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
Želiš razvod
jer je dobar prema tebi?
56
00:04:23,320 --> 00:04:25,560
Rao, to što govoriš
meni nema smisla.
57
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.
58
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
Uvijek sam bio sam
i ne znaju ništa o ljubavi.
59
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
Ne mogu mu uzvratiti duboku ljubav.
60
00:04:33,640 --> 00:04:37,800
Odlaskom ga mogu poštedjeti izgubljenog života.
61
00:04:38,760 --> 00:04:41,440
Bio sam jednom
siroče koje se nema kome obratiti.
62
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
oslonio sam se na
Zaštita njegovog lordstva da ostanemo sigurni.
63
00:04:45,880 --> 00:04:47,160
Sada sam povratio
moje mjesto u biološkoj obitelji.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Imam vlastiti feud i trupe.
65
00:04:53,680 --> 00:04:55,840
Sa snagom moje rođene majke iza sebe,
66
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
Mogu živjeti sretno koliko god želim.
67
00:04:59,600 --> 00:05:02,400
Zašto ostati ovdje i trpjeti svačiji prijezir?
68
00:05:06,640 --> 00:05:08,400
Biti Lu Zhuova žena
69
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
je kao živjeti pod
krov koji me tjera da se sagnem.
70
00:05:12,960 --> 00:05:15,880
Moram poštovati svako pravilo
i budi čestita žena.
71
00:05:16,480 --> 00:05:19,840
Svaki dan ostajem ovdje
je još jedan dan bez radosti.
72
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Molim te pusti me.
73
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Ne osjećate li doista ništa prema Lu Zhuo?
74
00:05:36,320 --> 00:05:37,160
Ništa.
75
00:05:49,440 --> 00:05:50,320
Trebao bi otići.
76
00:06:07,560 --> 00:06:09,080
Pošto si donio odluku,
77
00:06:10,920 --> 00:06:14,040
pripremiti kočiju
otpratiti Plemenitu gospođu.
78
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
- Gospodaru moj…
- Idi!
79
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
Lu Zhuo.
80
00:06:28,880 --> 00:06:29,800
Rao.
81
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Zašto se pretvarati da je briga?
82
00:06:34,960 --> 00:06:36,240
Lu Zhuo, smiri se.
83
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
Majka nikada neće pristati na ovo.
84
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
Odlučila sam.
85
00:06:41,160 --> 00:06:42,360
Hvala.
86
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
Ja sam taj koji ti treba zahvaliti,
87
00:06:47,040 --> 00:06:48,360
Plemenita gospođa Wu'an.
88
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Hvala vam što ste bili iskreni
89
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
i dopuštajući mi da vidim tko si zapravo.
90
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
Nemojte misliti previše visoko o sebi.
91
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
Mogu živjeti bez tebe.
92
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Ovaj brak je greška.
93
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
Što prije to završimo, to bolje.
94
00:07:08,680 --> 00:07:10,240
Ti si velikodušan
i razumijevanja, moj Gospodaru.
95
00:07:11,240 --> 00:07:12,120
To me umiruje.
96
00:07:14,120 --> 00:07:15,640
Neću vas ispratiti, vaše visosti.
97
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Možete ići.
98
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Fino. Jedan od vas je bez srca,
a drugi je preponosan
99
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
govoriti iskreno.
100
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
Nisam se trebao miješati.
Nisam uopće trebao doći.
101
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Hvala ti što si ispunio moju želju.
102
00:07:39,960 --> 00:07:41,000
Nastavi pakirati.
103
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
DVORANA SONGYUE
104
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Gospe moja, sve je spakirano.
105
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Zašto postoje dva
više škrinja nego što smo izbrojali?
106
00:08:10,080 --> 00:08:13,280
- Sve je ovdje.
- U redu.
107
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
Budite oprezni.
108
00:08:15,320 --> 00:08:16,360
Razumijem.
109
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
- Ne zaboravi uzeti ovo.
- U redu.
110
00:08:20,560 --> 00:08:22,600
Kad je baka
zamolio da ubrza naše vjenčanje,...
111
00:08:23,600 --> 00:08:27,320
obećala je obitelji Wei
da ako ikada napustiš obitelj Lu,
112
00:08:29,360 --> 00:08:31,080
dali bismo vam dodatno zlato kao miraz.
113
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
Poštujem to obećanje.
114
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Ja sam sretna zvijer Pixiu ponovno rođena.
115
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
Volim novac više od svega.
116
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Ako ste voljni ponuditi,
rado ću ga uzeti.
117
00:08:42,159 --> 00:08:45,480
Misli na sebe
kao ortaka u mom imanju.
118
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Kad dođe žetva,
dobit ćeš peti.
119
00:08:48,120 --> 00:08:49,000
Nema potrebe.
120
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Ako odeš, ne moraš me ponovno vidjeti.
121
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
Reći ću nekome da to dostavi.
122
00:08:58,400 --> 00:09:01,920
Stanite svi!
Nitko ne smije ništa pomicati!
123
00:09:03,000 --> 00:09:04,400
Rao,
124
00:09:04,480 --> 00:09:07,160
što te je učinilo nesretnom
ovdje u obitelji Lu?
125
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
Zašto ste tako odlučni u razvodu?
126
00:09:08,560 --> 00:09:10,760
Osim ako mi ne date pravo objašnjenje,
127
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
Neću ti dopustiti da odeš.
128
00:09:12,120 --> 00:09:14,080
Majko, nemoj joj ovo otežavati.
129
00:09:15,000 --> 00:09:16,680
Njegovo Veličanstvo je izdalo dekret.
130
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
nije me briga.
131
00:09:19,520 --> 00:09:22,000
Moj muž je poginuo u borbi.
132
00:09:22,560 --> 00:09:25,880
Ti si, sine moj, jedina osoba u mom životu
to me održalo.
133
00:09:25,960 --> 00:09:30,200
Ako ti se nešto dogodi,
Neću dalje živjeti!
134
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Ako me carska obitelj želi kazniti,
neka dođu i odrube mi glavu!
135
00:09:34,360 --> 00:09:37,280
Rao, muči li te nešto?
136
00:09:37,360 --> 00:09:40,480
Možete mi reći.
Pobrinut ću se da s tobom postupaju pošteno.
137
00:09:41,120 --> 00:09:43,400
baka, majka,
138
00:09:44,520 --> 00:09:47,360
- zapravo, ja…
- Rao,
139
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Preklinjem te.
140
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
Molim te ostani.
141
00:09:52,360 --> 00:09:53,640
Dosta, majko!
142
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
Muškarci obitelji Lu,
u svakoj generaciji,
143
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
suđeno im je da umru samo u borbi.
144
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Život mi je pošteđen na bojnom polju.
145
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
To znači da moje vrijeme još nije došlo.
146
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
Ideja da ovaj brak
spasio me je apsurdno.
147
00:10:09,120 --> 00:10:09,960
Nikad to više ne spominji.
148
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
Osim toga, Wei Rao nije
onaj koji traži razvod.
149
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
jesam
150
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
Ti... Zašto bi to učinio?
151
00:10:24,320 --> 00:10:26,080
Zamijenio sam Wei Raoa za Jundaija.
152
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
Vjerovao sam da je okrutna i zla,
153
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
pa sam je prezirao i stalno je iskušavao.
154
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Do danas,…
155
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
nikada nismo konzumirali naš brak.
156
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
ti...
157
00:10:41,040 --> 00:10:44,560
Za nevjestu,
što može biti ponižavajuće?
158
00:10:44,640 --> 00:10:46,920
Lu Zhuo, obično si tako razuman.
159
00:10:47,000 --> 00:10:50,320
Kako si mogao napraviti
tako nečuvenu pogrešku?
160
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
Iako Wei Rao jest
krvi obitelji Wei,
161
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
bila je napuštena kao dijete
162
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
i radio je mučki posao da bi preživio.
163
00:10:58,440 --> 00:10:59,640
Sve plemenite dame prijestolnice
164
00:11:00,240 --> 00:11:02,520
izvrsni su u glazbi,
weiqi, kaligrafija i slikanje.
165
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
Oni su kreposni, dobro govore, graciozni,
i vješt u domaćim umjetnostima.
166
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Ona sama nema nijednu od ovih osobina.
167
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
Kako bi žena
s tako malo vrline ili talenta
168
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
biti sposobna da mi bude žena?
169
00:11:13,680 --> 00:11:14,800
Vas…!
170
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
- Majko!
- Ti glupi dječače!
171
00:11:19,800 --> 00:11:22,520
Kako možeš gledati dolje
ovako na vlastitu ženu?
172
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
Majko, nemoj ga kriviti.
173
00:11:23,880 --> 00:11:25,360
Nije tvoje mjesto da govoriš!
174
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
mi smo
175
00:11:29,560 --> 00:11:30,440
nije pravo jedno za drugo.
176
00:11:32,560 --> 00:11:35,320
Da bismo se oslobodili, moramo se razvesti.
177
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
Vas…!
178
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Ja sam taj
odlučan napustiti obitelj Lu.
179
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
Nije on kriv.
180
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Dovoljno!
181
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Što je učinjeno, učinjeno je. Ne možemo ih zaustaviti.
182
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Neka budu!
183
00:11:49,320 --> 00:11:50,160
Kako…
184
00:11:50,880 --> 00:11:54,400
Kako možeš biti tako glup?
185
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
Pokazao si mi takvu dobrotu i brigu.
186
00:11:58,920 --> 00:11:59,880
Nikad to neću zaboraviti.
187
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
Molim vas, čuvajte se.
188
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
opraštam se od tebe.
189
00:12:12,600 --> 00:12:14,120
Rao…
190
00:13:19,600 --> 00:13:23,320
DVORANA SONGYUE
191
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
Pustio si je danas.
192
00:13:27,720 --> 00:13:30,800
Nadam se da kasnije nećeš požaliti.
193
00:13:32,360 --> 00:13:34,040
Odlučila je ostaviti me.
194
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Što tu ima za žaliti?
195
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
KNEŽEVA REZIDENCIJA
196
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
Ako nebo doista odgovara na molitve,
197
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
Ja, Wei Rao,
dragovoljno odustati od ovog braka
198
00:13:59,640 --> 00:14:01,080
i zavjetujte se da se više nikada nećete ženiti.
199
00:14:02,040 --> 00:14:04,080
Zauzvrat, pustite ga
uskoro pronaći lijepu ženu
200
00:14:05,040 --> 00:14:08,800
tko će ga cijeniti,
poštujte ga i dobro se ponašajte prema njemu.
201
00:14:11,600 --> 00:14:13,640
Njegovo mi je lordstvo naredilo
ispratite Vašu Gospođu iz grada.
202
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Idete li na planinu Yaowang?
203
00:14:16,560 --> 00:14:17,400
br.
204
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
- Prvo bih htio negdje posjetiti.
- Razumijem.
205
00:14:29,920 --> 00:14:33,720
KNEŽEVA REZIDENCIJA
206
00:14:41,200 --> 00:14:42,520
Ne moraš me slijediti.
207
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
{\an8}MOJ ROĐAK JUNDAI
208
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
Nisam ovo očekivao.
209
00:14:58,640 --> 00:15:00,800
Ti si jedina
koji ju je došao posjetiti.
210
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
Zar nisi i ti došao?
211
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
Njena rođena majka, Wei,
protjeran je daleko.
212
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
Njenog rođenog oca
boravište je nepoznato.
213
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Bojeći se moći Lady Li,
214
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
kućanstvo grofa od Cheng'ana
nije se usudio pripremiti je za ukop.
215
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
Pa je palo na mene, autsajdera,
216
00:15:19,840 --> 00:15:23,640
da se brine za njezine ostatke
i položi je da počiva.
217
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
Ali Wei Rao, zašto si došao?
218
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Od svih ljudi na ovom svijetu,
219
00:15:31,320 --> 00:15:33,400
trebao bi najviše mrziti Jundaija.
220
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
Prije nego što je Jundai umro,
221
00:15:39,360 --> 00:15:40,400
nešto mi je rekla.
222
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
Što je rekla?
223
00:15:50,480 --> 00:15:52,560
Moj život nikad nije bio moj.
224
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Kao ni moja smrt.
225
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Oni koji su me voljeli napustili su me.
226
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
One koje volim…
227
00:16:05,080 --> 00:16:08,200
Nitko me nikada nije naučio što je ljubav.
228
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Proveo sam cijeli život
težnja za slavom i statusom,
229
00:16:12,800 --> 00:16:15,080
boreći se sa svime što sam imao.
230
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
I što sam time dobio?
231
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
Ostajem bez ičega.
232
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
Wei Rao…
233
00:16:40,680 --> 00:16:43,720
"Živio sam u sjaju, odjeven u svilu."
234
00:16:44,640 --> 00:16:46,640
„Ipak u smrti, ja ću ležati
usamljeni grob izvan grada."
235
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
"Tko me donio na ovaj svijet?"
236
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
"Tko me je ikada istinski volio?"
237
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
Ako je netko prošao kroz život
bez ikakvog ljubaznog tretmana,...
238
00:16:59,040 --> 00:17:00,520
kako ona može razumjeti ljubav?
239
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
Kako uopće može osjećati da ima
pravo voljeti bilo koga drugog?
240
00:17:04,319 --> 00:17:06,800
{\an8}OVDJE LEŽI MOJ ROĐAK JUNDAI
241
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
{\an8}Brinuo sam o njoj,
242
00:17:09,040 --> 00:17:10,760
ipak sam i nju ostavio.
243
00:17:12,160 --> 00:17:16,880
Možda si u pravu. Iznevjerio sam je.
244
00:17:17,720 --> 00:17:19,079
Nisi učinio ništa loše.
245
00:17:20,680 --> 00:17:24,200
Samo je to u tvom srcu,
mnogo toga je prevagne.
246
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
Tvoja obitelj. Časni časti.
247
00:17:31,040 --> 00:17:35,160
Ako te Jundai povrijedio,
molim te nemoj joj zamjeriti.
248
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
{\an8}I ona je bila netko za sažaljenje.
249
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Lady Shou'an je čekala
na imanju neko vrijeme.
250
00:18:12,720 --> 00:18:13,920
Baka je ovdje?
251
00:18:17,000 --> 00:18:18,280
Dobar posao.
252
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
- Preljubazni ste.
- Toliko dugo radiš na tome.
253
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
Nema na čemu.
254
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
Natrag na posao.
255
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
Budite oprezni.
256
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
Baka.
257
00:18:33,200 --> 00:18:37,040
Rao, nisam mogao vjerovati
bilo tko drugi da se pozabavi ovime,
258
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
pa sam ih sam donio ovamo.
259
00:18:42,520 --> 00:18:43,800
Dopusti da ti pomognem.
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Molim vas za oproštenje, vaše visosti.
261
00:18:49,560 --> 00:18:53,040
Toliko sam te proživio.
Zaslužujem umrijeti tisuću smrti.
262
00:18:53,640 --> 00:18:55,600
Prihvatio bih da me izrežu na komade.
263
00:18:56,840 --> 00:18:59,640
Ali molim te poštedi moje dvoje djece.
264
00:18:59,720 --> 00:19:01,880
Nisu znali ništa o tome.
265
00:19:06,800 --> 00:19:10,360
Brzo, klekni i pokloni se
Njezino gospodstvo. Moli je za oprost!
266
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Molim vas ustanite.
267
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Ti si moj stariji.
Ne skraćuj mi život klečeći preda mnom.
268
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
Hongxian, Runsheng, ustajte.
269
00:19:21,400 --> 00:19:23,360
Da me nisi našao na onoj planini,
270
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Smrznuo bih se
do smrti te zimske noći.
271
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Ne bih bio ovdje
uživajući u svemu ovome danas.
272
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Ne krivim te.
273
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Rekao sam ti da je vrlo opraštala.
Nikada nam ne zamjerajte.
274
00:19:35,720 --> 00:19:38,080
Odgajati je znači više od rađanja.
Ti si je odgojio.
275
00:19:38,680 --> 00:19:39,840
Samo za to,
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
ona bi se trebala odužiti
naša obitelj tisuću puta.
277
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Kakve gluposti lupaš?
278
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
Što misliš tko si?
zahtijevati bilo što od nje?
279
00:19:45,560 --> 00:19:48,840
Vaše gospostvo, jesmo li još uvijek obitelj?
280
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Mogu li te i dalje vidjeti kao svoju sestru?
281
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Runsheng je u pravu.
282
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Majka me primila.
283
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
zapamtit ću
tu dobrotu dok sam živ.
284
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
Idi pripremi hranu i vino.
285
00:20:24,120 --> 00:20:26,320
Da! Donesite mi dosta dobrog vina.
286
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
I poslati ih na planinu
loviti više divljih pataka i fazana!
287
00:20:30,120 --> 00:20:32,480
- Runsheng!
- Nastavi!
288
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
Majko, ovdje je vjetrovito.
Idemo unutra.
289
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
Dođi, bako.
290
00:20:45,240 --> 00:20:48,440
- Ne brini za to. navikao sam na to.
- To je lijepo.
291
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Bitao je.
292
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
reci mi
293
00:21:06,280 --> 00:21:09,560
Kakve ćete aranžmane napraviti
za Qiao i njezinu obitelj?
294
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
MIRISNA ORHIDEJA
295
00:21:10,560 --> 00:21:13,920
Uz sve građevinske radove na imanju,
ovo nije mjesto za mamu da se oporavi.
296
00:21:14,000 --> 00:21:16,440
Planiram otići u njezin rodni grad, Shuzhou,
297
00:21:16,520 --> 00:21:19,400
i pronaći mirnu malu dvorišnu kuću
u živoj četvrti.
298
00:21:19,920 --> 00:21:22,600
Onda se mama može preseliti tamo
s Hongxianom i Runshengom.
299
00:21:23,120 --> 00:21:25,640
Runsheng je lijen i nediscipliniran.
300
00:21:25,720 --> 00:21:26,960
Naći ću mu naukovanje.
301
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Hongxian je bistar.
302
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
Naći ću je
čestita, uspješna učiteljica
303
00:21:32,480 --> 00:21:33,800
dati joj odgovarajuće obrazovanje.
304
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
Poslat ću ih tamo večeras.
305
00:21:37,320 --> 00:21:40,520
Shuzhou, sa svojim lijepim brdima i rijekama,
306
00:21:42,120 --> 00:21:45,040
je svakako
lijepo mjesto za oporavak.
307
00:21:45,720 --> 00:21:49,520
Za nekoga njezinih godina,
povratak u rodni grad je utjeha.
308
00:21:49,600 --> 00:21:53,200
sigurna sam
vaša posvojiteljica će biti zadovoljna.
309
00:21:53,720 --> 00:21:54,640
Da.
310
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Suosjećanje je oblik mudrosti.
311
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
Qiao je sebičan.
312
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
Ipak, spasila ti je život.
313
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Morate se dobro odnositi prema njoj
i neka svi vide
314
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
tvoja dobrota i suosjećanje,
315
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
pa će znati
vrijedan si njihove odanosti.
316
00:22:13,560 --> 00:22:14,760
Ovo je nešto
317
00:22:14,840 --> 00:22:17,880
tvoja rođena majka ne razumije.
318
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
U tom pogledu,
ti si bolji od nje.
319
00:22:21,160 --> 00:22:24,320
Ali napravili ste ozbiljnu pogrešku.
320
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Molim te, prosvijetli me, bako.
321
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Nisi se trebao razvesti od Lu Zhuo.
322
00:22:32,520 --> 00:22:36,560
Nasljednik obitelji Lu
imao sposobnost i obiteljski ugled
323
00:22:37,200 --> 00:22:38,720
biti dostojan par za tebe.
324
00:22:38,800 --> 00:22:41,560
Iznad svega, brinuo se za tebe
325
00:22:41,640 --> 00:22:43,640
i mogao bi vam dati najjaču podršku.
326
00:22:44,160 --> 00:22:45,400
Svojom inteligencijom,
327
00:22:45,480 --> 00:22:49,320
trebao si ga zadržati
čvrsto na dlanu.
328
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
Mogao bi vam ponuditi zaštitu.
329
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
Zašto si ga pustio da pobjegne?
330
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
Nisam mu dopustio da pobjegne. Oslobodio sam ga.
331
00:23:04,920 --> 00:23:05,760
Dobro,
332
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
tvoja majka je daleko nemilosrdnija od tebe.
333
00:23:09,120 --> 00:23:12,520
Za nju su muškarci samo
dragocjeni dragulji u njezinoj feniks kruni
334
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
ili najoštrije mačeve u njezinoj ruci.
335
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
Ali Rao,…
336
00:23:19,160 --> 00:23:22,880
pustivši ga
donijet će vam mnogo nevolja.
337
00:23:23,760 --> 00:23:25,200
Kakve nevolje?
338
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
Oni koje je zahvatila oluja
339
00:23:27,640 --> 00:23:30,680
često ne uspijevaju vidjeti
opasnost neposredno pred njima.
340
00:23:31,720 --> 00:23:35,560
Tvoja majka to vidi,
ali ona ti i dalje dopušta da budeš po svome.
341
00:23:35,640 --> 00:23:39,040
Posjedovanje blaga može
nevinog čovjeka učiniti metom.
342
00:23:39,720 --> 00:23:44,360
Neće dugo
prije nego što to shvatite.
343
00:23:50,520 --> 00:23:52,840
Runsheng!
344
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
ZHUYU IMANJE
345
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
Pusti ga!
346
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
- Udari ga!
- Runsheng…
347
00:23:58,080 --> 00:24:00,240
- Sve je moje!
- Runsheng!
348
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
- Još vina! želim više!
- Runsheng!
349
00:24:06,480 --> 00:24:10,760
Hongxian, kad stigneš u Shuzhou,
netko će ti pomoći da se smjestiš.
350
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
Dobro se čuvaj mame.
351
00:24:19,480 --> 00:24:23,840
Brinuo si se o nama toliko godina.
Nikad to neću zaboraviti dok sam živ.
352
00:24:24,840 --> 00:24:28,440
Od sada ću se sam brinuti za majku
i drži Runshenga u redu.
353
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Čuvaj se, Rao.
354
00:24:43,440 --> 00:24:44,280
Nastavi.
355
00:25:16,480 --> 00:25:17,400
Wei Rao,…
356
00:25:21,200 --> 00:25:22,840
više nisi A-Chou.
357
00:25:36,760 --> 00:25:39,040
NJEŽAN KAO LAKI POVJETARAC
358
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
Zhuo!
359
00:25:40,480 --> 00:25:41,680
- Zhuo!
- General Qi.
360
00:25:41,760 --> 00:25:43,080
Njegovo lordstvo je bolesno.
361
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
- Makni se u stranu. Hitno je.
- General Qi, Njegovo Gospodstvo...
362
00:25:47,680 --> 00:25:48,960
Čujem da ste se razveli od Plemenite gospe?
363
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Jeste li već znali?
364
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Njegovo Veličanstvo izdalo je sam dekret,
odobravanje razvoda.
365
00:25:54,040 --> 00:25:56,320
Miraz plemenite gospe Wu'an
izvedena je iz Kneževe rezidencije.
366
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
Za manje od sat vremena,
vijest se proširila posvuda.
367
00:25:59,320 --> 00:26:01,680
Tko u glavnom gradu ne zna?
368
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
Je li to sve što ste došli pitati?
369
00:26:05,720 --> 00:26:08,000
Zhuo, stvarno je puštaš?
370
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Kakve to veze ima s tobom?
371
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
„Poštena dama jest
idealan spoj za gospodina."
372
00:26:21,840 --> 00:26:25,040
Prijatelju moj, ako se oženim plemenitom gospođom Wu'an,
373
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
hoćeš li se okrenuti protiv mene?
374
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
Znate li samo
taj jedan redak iz "Guan Ju"?
375
00:26:31,920 --> 00:26:33,320
Što je s izrekom,
376
00:26:34,400 --> 00:26:37,680
"Prijateljeva žena je zabranjena"?
377
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
Otkako smo bili djeca,
Nikada se nisam natjecao s tobom ni za što.
378
00:26:46,480 --> 00:26:49,440
Ali ovaj put, ne mogu odstupiti zbog tebe.
379
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
Postoji samo jedan Wei Rao na ovom svijetu.
380
00:26:52,240 --> 00:26:54,000
Dosta plemenitih dama u glavnom gradu.
381
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
Zašto si se zaljubio u nju?
382
00:26:57,760 --> 00:27:00,920
Zapravo, znao sam
vrlo rano je bila varalica.
383
00:27:02,360 --> 00:27:03,720
Ali nije me bilo briga.
384
00:27:03,800 --> 00:27:08,160
Njezina ljepota ne dolazi
od njezina izgleda ili njezina rođenja.
385
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
Sve što treba učiniti je stajati tamo,
a ona osvjetljava sve oko sebe.
386
00:27:12,640 --> 00:27:16,080
Tog sam dana gledao s gradskih vrata
toranj dok je poderala gruntovnice.
387
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
HENGCHENG VRATA
388
00:27:20,920 --> 00:27:23,880
Odjednom mi je to sinulo
Nikad ne bih upoznao drugu ženu
389
00:27:23,960 --> 00:27:25,800
tko bi se mogao usporediti s Wei Raom.
390
00:27:28,680 --> 00:27:29,520
u redu
391
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
Idi se onda udvaraj svojoj lijepoj dami!
392
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Neću ti stajati na putu.
393
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Tko si ti da me zaustavljaš?
Ti si taj koji je odbačen.
394
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Da ti kažem istinu,
kad bih imao ženu poput nje,
395
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
Bio bih uz nju svaki dan
i nikada drugom muškarcu ne dajte priliku.
396
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Sad kad si je pustio,
čak i da je ne jurim,
397
00:27:54,920 --> 00:27:58,400
muškarci bi i dalje hrlili k njoj u gomilama
zbog njezine titule.
398
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Ako mi ne vjeruješ,
samo čekaj i vidjet ćeš.
399
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
Rekao sam ti da to nije moja briga.
400
00:28:04,240 --> 00:28:05,280
Stvarno ti ne smeta?
401
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
ja sam umoran
402
00:28:08,920 --> 00:28:09,800
Izađi van, hoćeš li?
403
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
U redu, u redu. neću ti smetati.
404
00:28:14,160 --> 00:28:16,920
Sad kad imam tvoj odgovor,
405
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
- Mogu biti mirna!
- Pokažite mu van!
406
00:28:24,880 --> 00:28:26,040
Zhuo.
407
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
Dobro se odmori i ne brini!
408
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Gospodaru, tvoj lijek.
409
00:28:41,120 --> 00:28:41,960
Nema potrebe.
410
00:28:48,200 --> 00:28:49,120
Gospodaru moj,
411
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
neki veći predmeti
iz miraza Plemenite Gospe
412
00:28:51,280 --> 00:28:52,520
bili ostavljeni
jer ih je teško pomicati.
413
00:28:53,240 --> 00:28:55,880
Njezina Milost mi je naredila
da ih isporuči Zhuyu Estateu.
414
00:28:57,360 --> 00:29:00,280
- Zhuyu?
- Plemenita gospođa je sama izabrala ime.
415
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
U legendama, Zhuyu je samonikla biljka
koja raste na planini Zhaoyao
416
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
i suzbija glad.
417
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Sigurno nije izbirljiva.
418
00:29:10,760 --> 00:29:14,080
- Pomozi mi da ustanem.
- Gospodaru, kamo ćeš sada?
419
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Imanje Zhuyu.
420
00:29:22,160 --> 00:29:24,920
ZHUYU IMANJE
421
00:29:25,920 --> 00:29:27,760
Našao sam ovo vrijeme
povrat zemlje u planinama.
422
00:29:28,360 --> 00:29:29,720
Izgleda kao pšenica.
423
00:29:30,320 --> 00:29:32,680
Pšenične bobice nisu tako male.
To je očito divlja trava.
424
00:29:32,760 --> 00:29:34,960
Zove se brom,
također poznat kao cheat grass.
425
00:29:35,040 --> 00:29:37,560
Ljudi ga često jedu tijekom gladi.
426
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
Pokušajte ga samljeti u brašno.
427
00:29:40,160 --> 00:29:41,560
Jeste li ga i vi jeli, vaše gospostvo?
428
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
Ne budite budalasti.
Njezino gospodstvo ovo nikad ne bi pojelo.
429
00:29:44,040 --> 00:29:45,920
- Ona je jednostavno vrlo upućena.
- Da, naravno.
430
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
Obavijest kaže da svatko tko pronađe
431
00:29:48,240 --> 00:29:50,280
prehrambene biljke ili ljekovito bilje
u planinama će biti nagrađeni.
432
00:29:50,360 --> 00:29:51,200
Je li to istina?
433
00:29:51,280 --> 00:29:52,880
- Čuvaj ga na sigurnom.
- U redu.
434
00:29:52,960 --> 00:29:54,080
Gejin.
435
00:29:57,960 --> 00:30:00,120
Vaše je gospodstvo tako dobrodušno.
Nebo će te blagosloviti.
436
00:30:00,920 --> 00:30:02,960
Ne dopustite da sjeme brome
pasti u žitna polja.
437
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Uništit će urod.
438
00:30:04,320 --> 00:30:05,160
- da
- da
439
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
Evo je dolazi. To je ona.
440
00:30:10,320 --> 00:30:11,520
Djevojka s ožiljkom na licu.
441
00:30:12,160 --> 00:30:13,720
Cijeli dan jedva progovori riječ.
442
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
Ona uvijek uzima
najteži, najumorniji posao
443
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
i radi još više od muškaraca.
444
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
Kakva čudna djevojka.
445
00:30:20,120 --> 00:30:21,560
To je puno drva za ogrjev.
446
00:30:30,560 --> 00:30:32,360
Idem kući kuhati.
447
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
Vaša Gospođo,
Lord Han vas želi vidjeti.
448
00:30:36,080 --> 00:30:37,200
Lord Han?
449
00:30:41,600 --> 00:30:44,280
Ja, Han Liao, dolazim s šipkama
moli plemenitu gospu Wu'an za oprost.
450
00:30:45,080 --> 00:30:46,600
Morao sam organizirati sprovod,
451
00:30:46,680 --> 00:30:48,120
pa sam zakasnio s preuzimanjem
moje dužnosti vašeg sluge.
452
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
Došao sam se ispričati.
453
00:30:51,720 --> 00:30:52,600
Ne bih se usudio prihvatiti.
454
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Njegovo Veličanstvo dalo je usmeni dekret
naredivši mi da te služim
455
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
za jedan mjesec. Ne usuđujem se neposlušnost.
456
00:31:01,320 --> 00:31:03,280
Ako stavite našu prošlost
iza nas i primi me,
457
00:31:03,360 --> 00:31:04,680
bio bi to čin velike velikodušnosti.
458
00:31:07,960 --> 00:31:12,040
Ako ti narediš, izdržat ću svaku opasnost.
459
00:31:14,600 --> 00:31:15,440
Pogledaj tamo.
460
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
Moja sluškinja nosi
80 jin drva svaki dan,
461
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
ipak ste donijeli samo
nekoliko prutova da izmoli oproštenje.
462
00:31:22,000 --> 00:31:25,560
Očigledno nisi iskren.
Što bi mi ti koristio?
463
00:31:26,960 --> 00:31:31,160
Imaš previsoko mišljenje o sebi, Han!
Njezino gospodstvo ne može podnijeti pogled na vas.
464
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
Gubi se odavde!
465
00:31:32,760 --> 00:31:36,000
Wei Rao, on ima brz jezik
i zlokobne namjere.
466
00:31:36,080 --> 00:31:37,880
Ne daj da te prevari.
467
00:31:37,960 --> 00:31:41,000
Onog trenutka kada ste čuli
napustila je Kneževu rezidenciju,
468
00:31:41,080 --> 00:31:43,280
jedva si čekao da dotrčiš.
469
00:31:43,360 --> 00:31:47,280
Ako govorimo o skrivenim motivima,
niste ništa bolji od mene, generale Qi.
470
00:31:47,880 --> 00:31:49,920
Lord Lu i ja nikad se nismo slagali.
471
00:31:50,000 --> 00:31:51,320
Sasvim je prirodno da dođem ovamo.
472
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Ali ti i Lu Zhuo
su najbliži prijatelji.
473
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
Doći ovamo i pridobiti njenu naklonost,
474
00:31:56,880 --> 00:31:57,800
nemaš li srama?
475
00:31:58,520 --> 00:32:01,480
Da nisam ovdje,
kako bih mogao držati podalje nitkove poput tebe?
476
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
Ti si lasica u ljudskom obliku,
uvijek tražeći prazninu.
477
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Kao da nešto zaslužuju.
478
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
Donesi to! Neka vidi njezino gospodstvo!
479
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
za što je ovo
480
00:32:17,240 --> 00:32:18,560
Zar nije Vaša Gospođa
želite naučiti jahati?
481
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Odaberem dobrog konja
zapadne regije za vas.
482
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Prelazi planine
lako kao ravno tlo.
483
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Tisuću li dnevno nije ništa.
484
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
dođi Danas imam malo slobodnog vremena.
485
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
Naučit ću te jahati.
486
00:32:30,040 --> 00:32:30,880
Možete ići.
487
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
- Htjela bih pokušati.
- Naravno.
488
00:32:36,240 --> 00:32:37,640
Han Liao, jesi li ti?
namjerno izazivanje problema?
489
00:32:38,480 --> 00:32:40,960
Dobrovoljno se javljam da vodim vašeg konja
i držite svoj stremen, Vaša Milosti.
490
00:32:43,040 --> 00:32:46,240
Gospodaru Hane, pali biste ovako nisko?
491
00:32:46,320 --> 00:32:48,560
Zar se ne bojiš da će ti se nasmijati?
492
00:32:48,640 --> 00:32:52,320
Sirov si i nemaš
zdrav razum, generale Qi.
493
00:32:53,200 --> 00:32:55,440
Početnici mogu lako
pasti i ozlijediti se.
494
00:32:55,520 --> 00:32:59,000
Sa mnom pored nje,
Sigurnost njezinog visosti je zajamčena.
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,000
Prestani praviti probleme.
496
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
Vaše visočanstvo, Lord Lu je ovdje.
497
00:33:29,640 --> 00:33:30,720
Gospodar Han.
498
00:33:31,800 --> 00:33:35,040
Ovaj konj je možda nježan,
ali prilično je visok.
499
00:33:36,960 --> 00:33:38,200
Trebam blok za montažu.
500
00:33:45,200 --> 00:33:46,840
Iskoristi me kao svoj montažni blok,
501
00:33:46,920 --> 00:33:49,080
a ti ćeš se smjestiti u
sedlo sigurnije.
502
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
Vaše gospodstvo, molim.
503
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Takvo besramno puzanje.
Zar nemate dostojanstva?
504
00:33:54,200 --> 00:33:56,760
Takva gorka ljubomora. Kako si sitan.
505
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
Sagnuti se.
506
00:34:18,159 --> 00:34:20,760
Je li ovo ljudski montažni blok
po Vašem ukusu, Gospođo?
507
00:34:22,280 --> 00:34:24,239
Snaći ćeš se kao skromni konjušar.
508
00:34:25,760 --> 00:34:27,199
Što se tiče jahanja i streljaštva,
509
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Neću tvrditi da sam najbolji na svijetu,
510
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
ali ja sam više od
kvalificiran za poučavanje Vašeg Gospodstva.
511
00:34:31,159 --> 00:34:32,679
Ako želite, mogu…
512
00:34:33,800 --> 00:34:36,040
Nisam te ništa pitao.
Ti si samo mladoženja.
513
00:34:36,120 --> 00:34:37,199
Kako se usuđuješ govoriti preko reda?
514
00:34:37,280 --> 00:34:39,960
Wei Rao, dopusti da te naučim umjesto toga.
515
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
Idemo.
516
00:34:45,760 --> 00:34:47,960
Čak biste se i posvađali oko toga da joj budete mladoženja.
517
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
- Zar nemaš dostojanstva?
- Gubi se!
518
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
Rado to radim. Bolje nego biti
šugav pas koji puzi poput tebe.
519
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
- Pusti.
- Ti pusti.
520
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
- To je moj konj.
- Baš me briga!
521
00:34:57,760 --> 00:34:59,520
- Pusti!
- Pusti!
522
00:34:59,600 --> 00:35:00,640
Pusti sad!
523
00:35:00,720 --> 00:35:01,920
Ti pusti!
524
00:35:02,000 --> 00:35:03,760
- Ne boli te noga?
- Pusti!
525
00:35:03,840 --> 00:35:05,360
Nemaš srama!
526
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
A ti radiš?
527
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
Gospodaru, mogu li ti pomoći...?
528
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
Povratak u rezidenciju.
529
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Gospodaru, došao si
cijelim putem unatoč bolesti.
530
00:35:15,360 --> 00:35:18,000
Niste čak ni razgovarali s njezinim gospodstvom,
i već odlaziš?
531
00:35:20,280 --> 00:35:21,200
Ona se previše zabavlja…
532
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
- Pusti!
- ...da me poštedi pogleda.
533
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
- Pusti!
- Odlazi!
534
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
Zašto ostati i biti smetnja?
535
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
To je moj konj! Mičite se!
536
00:35:27,400 --> 00:35:28,360
Pokrenite se!
537
00:35:29,280 --> 00:35:30,200
Ići!
538
00:35:30,280 --> 00:35:31,440
Baš si nitkov!
539
00:35:31,520 --> 00:35:32,360
- Ja ću ga voditi.
- Pusti!
540
00:35:33,360 --> 00:35:34,200
Daj mi ga!
541
00:35:35,160 --> 00:35:36,240
Hoćeš li već pustiti?
542
00:35:38,640 --> 00:35:39,680
Jednostavno nećete stati!
543
00:35:39,760 --> 00:35:40,600
Stop.
544
00:35:46,880 --> 00:35:47,720
Ne moraš me slijediti.
545
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
To vrijedi i za vas.
546
00:35:57,040 --> 00:35:59,720
Qi Zhongkai,
nemoj biti previše zadovoljan sobom.
547
00:36:00,560 --> 00:36:04,160
Plemenita gospođa Wu'an možda neće dobiti
da sama odluči za koga će se udati.
548
00:36:05,160 --> 00:36:08,960
Tko će ovu trnovitu ružu kući odnijeti
549
00:36:10,280 --> 00:36:11,240
ostaje za vidjeti.
550
00:36:11,320 --> 00:36:13,480
Nemojte to ni sanjati!
551
00:36:13,560 --> 00:36:15,280
Koga god da izabere, to nećeš biti ti.
552
00:36:16,000 --> 00:36:17,920
Možete pričekati do
oslijepio si, ti puzavi psu,
553
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
i još uvijek je nikad nećeš imati.
554
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
Drži oči otvorene
555
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
i čekaj i vidjet ćeš.
556
00:36:29,680 --> 00:36:30,760
Idemo!
557
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Vaša Gospođo,
558
00:36:37,520 --> 00:36:39,080
Imanje je trenutno
građevinske površine i okućnice.
559
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
Za obnovu zgrada,
koristimo sačuvanu ciglu i crijep.
560
00:36:43,080 --> 00:36:45,320
Trošak je nizak.
Uglavnom je riječ o radu.
561
00:36:45,920 --> 00:36:48,000
I to je točno
čega imamo u izobilju.
562
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Po mom skromnom mišljenju,
veliko dvorište na zapadnoj strani
563
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
može se pretvoriti u pivovaru.
564
00:36:52,160 --> 00:36:54,200
Može se koristiti sjeverni dio
uzgajati svilene bube i presti pređu.
565
00:36:54,280 --> 00:36:56,920
na taj način,
sljedeće ćemo godine zaraditi znatno više.
566
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Vaše gospostvo!
567
00:37:00,320 --> 00:37:01,600
Vaše gospodstvo.
568
00:37:01,680 --> 00:37:02,520
KAKO SUNCE IZLAZI
569
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
Vani je toliko ljudi!
570
00:37:04,600 --> 00:37:05,440
Molimo dođite i pogledajte!
571
00:37:06,440 --> 00:37:07,400
Vaše gospodstvo!
572
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Želimo vidjeti njezino gospostvo!
573
00:37:09,120 --> 00:37:10,040
Pusti nas unutra!
574
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
Želimo vidjeti njezino gospostvo!
575
00:37:12,040 --> 00:37:14,440
- Tražimo audijenciju kod njezinog gospodstva!
- Pusti nas unutra!
576
00:37:14,520 --> 00:37:16,960
- Danas ne prima posjetitelje.
- Daj da je vidimo!
577
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
Molim vas, otiđite svi!
578
00:37:19,000 --> 00:37:20,240
Zatvori vrata!
579
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
- Požuri!
- Samo da je vidimo!
580
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
Toliko je ljudi.
Bit će strašno ako izbije nevolja.
581
00:37:24,040 --> 00:37:25,120
Što radimo?
582
00:37:25,200 --> 00:37:27,720
- Vaše gospodstvo!
- Vaše gospodstvo!
583
00:37:27,800 --> 00:37:29,720
DVORANA CAISHU
584
00:37:30,440 --> 00:37:32,200
- Tko su oni ljudi vani?
- Vaše gospodstvo.
585
00:37:32,280 --> 00:37:33,240
Ti ljudi su…
586
00:37:33,320 --> 00:37:37,040
Oni su siromašni ljudi koji posjeduju zemlju
u obližnjim prefekturama i okruzima.
587
00:37:37,120 --> 00:37:38,400
Došli su tražiti
Zaštita Vašeg Gospodstva.
588
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Uobičajeno je za
lutalice bez posla bez zemlje
589
00:37:40,040 --> 00:37:41,360
doći i tražiti moju zaštitu.
590
00:37:42,440 --> 00:37:45,120
Zašto bi dolazili ljudi koji posjeduju zemlju?
591
00:37:45,200 --> 00:37:47,720
Vaše visočanstvo, Njegovo Veličanstvo
razumije nevolje ljudi,
592
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
pa mu je ljubazno ponuđeno državno poljoprivredno zemljište
593
00:37:49,720 --> 00:37:50,840
za raseljene osobe
iznajmljivati i obrađivati.
594
00:37:51,600 --> 00:37:53,240
Izuzeo ih je
od poreza za prvih pet godina
595
00:37:53,320 --> 00:37:56,600
te im posudio sjeme i poljoprivredni alat
besplatno. nažalost...
596
00:37:56,680 --> 00:37:58,960
nažalost,
moćni su plemići previše pohlepni.
597
00:37:59,560 --> 00:38:01,360
Često podmićuju zemlju
službenici da zaplijene zemlju.
598
00:38:02,160 --> 00:38:05,320
Uzimaju 80 posto uroda
sa siromasnih polja,
599
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
ipak plaćaju državi vrlo mali porez,
ili nikako.
600
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Kad su ovi ljudi čuli da ti
601
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
smanjio najamnine i dobro postupao sa stanarima,
602
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
požurili su da ti ponude svoju zemlju,
603
00:38:15,920 --> 00:38:19,000
nadajući se da će zadržati žetvu
radili su cijelu godinu.
604
00:38:19,520 --> 00:38:22,040
Molimo pokažite suosjećanje i pomozite im.
605
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
Vaša Gospođo,
ne daj se iskušati sitnim dobicima.
606
00:38:25,280 --> 00:38:27,000
Toliko ljudi
nude svoju zemlju i imovinu
607
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
u zamjenu za tvoju zaštitu.
Jednom kada ih uzmete,
608
00:38:28,600 --> 00:38:30,560
steći ćeš neprijatelje
velikih plemićkih obitelji.
609
00:38:30,640 --> 00:38:33,160
Čuvajte se. Visoko drveće hvata vjetar.
Mogli biste izazvati njihov bijes.
610
00:38:33,240 --> 00:38:34,800
Takav kukavičluk.
611
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
Vaše gospostvo, vaša baka po majci
612
00:38:37,320 --> 00:38:39,760
je dojilja
Njegovo Veličanstvo najviše poštuje.
613
00:38:39,840 --> 00:38:40,920
Tvoja majka je njegova omiljena supruga,
614
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
a tvoj vlastiti brat je Četvrti princ.
615
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
Imate moć da
stati protiv plemića.
616
00:38:45,720 --> 00:38:48,120
Što znači njihova smrt
imaju veze s njezinim gospodstvom?
617
00:38:49,240 --> 00:38:52,680
Liu Ziyang, bojiš se
bit će prisiljeni umrijeti od gladi.
618
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
Ali jeste li pošteđeni
misao za njezino gospodstvo?
619
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Njezino gospodstvo ima
odnosio prema tebi s takvim poštovanjem.
620
00:38:56,360 --> 00:38:57,280
Zašto nuditi savjet koji će joj naškoditi?
621
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
Otišao si
Kneževa rezidencija, Vaša Milosti.
622
00:39:00,840 --> 00:39:03,000
Ako odbijete i ove ljude,
623
00:39:03,080 --> 00:39:05,400
svima ćeš reći
nedostaje vam moć da ih zaštitite.
624
00:39:06,320 --> 00:39:08,160
Posjedujete ogromne površine plodne zemlje.
625
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
Svatko želi dio toga.
626
00:39:11,200 --> 00:39:12,880
Kad su plemićke obitelji
627
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
blizu tebe kao vukovi i tigrovi,
628
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
čak i ako odustaneš
vaša zemlja i imanje,
629
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
možda se nećete moći spasiti.
630
00:39:19,600 --> 00:39:21,920
Liu Ziyang, drži jezik za zubima!
631
00:39:28,520 --> 00:39:29,960
Otvori vrata!
632
00:39:32,600 --> 00:39:35,280
U ime naroda,
Zahvaljujem Vašem Gospodstvu na Vašoj ljubaznosti.
633
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
Vaša visosti, ne smijete!
634
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Uvrijedit ćeš sve plemiće.
635
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
Katastrofa sigurno slijedi!
636
00:39:41,520 --> 00:39:42,640
gospodine Liu,
637
00:39:43,680 --> 00:39:46,920
odrastao si u siromaštvu,
pa ti razumiješ narodne muke.
638
00:39:47,600 --> 00:39:50,480
Ali ti prihvaćaš moju plaću,
pa mi duguješ svoju odanost.
639
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
Savjetnik
koji gura njihova gospodara u opasnost
640
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
zaslužuje stostruku smrt.
641
00:39:57,480 --> 00:40:00,080
Učini to ponovo,
i izbacit ću te s imanja.
642
00:40:02,400 --> 00:40:04,320
Svi koji dolaze k meni po utočište
643
00:40:05,160 --> 00:40:06,120
ima pravo na moju zaštitu.
644
00:40:07,440 --> 00:40:10,560
Ići. Registrirajte ljude
nudeći svoju zemlju.
645
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
Da.
646
00:40:13,960 --> 00:40:16,360
Otvori vrata! Otvori ih sada!
647
00:40:16,440 --> 00:40:17,640
Vaše gospostvo!
648
00:40:17,720 --> 00:40:18,920
Slušajte pažljivo.
649
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
Postavite kutiju za pritužbe izvan ulaza.
650
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
Svatko kome je zemlja oduzeta
ili koga su plemići zlostavljali...
651
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
- Molim vas, odmaknite se svi!
- Može staviti pismeni prigovor u kutiju...
652
00:40:24,760 --> 00:40:25,600
Stanite svi u red!
653
00:40:25,680 --> 00:40:27,200
Uklonit ću imena podnositelja pritužbe.
654
00:40:27,280 --> 00:40:30,160
- Jedan po jedan.
- Primajte samo one koji obrađuju državnu zemlju.
655
00:40:30,240 --> 00:40:32,560
- Registrirajte sve.
- Ne prihvaćajte ni privatno zemljište.
656
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Ljudi vole optuživati
657
00:40:34,320 --> 00:40:36,440
moja baka po majci i
majka iskorištavanja njihovih imperijalnih veza.
658
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
Mogli bismo i zaslužiti tu reputaciju.
659
00:40:38,520 --> 00:40:40,280
Ako netko dođe tražiti osvetu,
660
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Predstavit ću dokaz
njegove zločine Njegovom Veličanstvu.
661
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Otimanje državne zemlje je zločin koji se kažnjava.
662
00:40:47,160 --> 00:40:48,720
Život je dug samo nekoliko desetljeća.
663
00:40:48,800 --> 00:40:50,640
- Stanite u red!
- Svaki dodatni dan je bonus.
664
00:40:50,720 --> 00:40:53,480
- Mogao bih i živjeti hrabro i žestoko.
- Sljedeći.
665
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Da vidimo
666
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
tko se usudi prijeći me prvi.
667
00:41:08,480 --> 00:41:09,320
Razumijem.
668
00:41:09,400 --> 00:41:11,840
Napravite put!
669
00:41:11,920 --> 00:41:13,280
Moja nećakinja!
670
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Draga moja nećakinje, Vaša Milosti!
671
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
Što te dovodi ovamo, ujače Jiu?
672
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
Vaša baka je teško bolesna.
Došao sam osobno po tebe.
673
00:41:21,920 --> 00:41:23,200
Baka je teško bolesna?
674
00:41:24,080 --> 00:41:25,040
Gejin, pripremi kočiju.
675
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
Da.
676
00:41:26,840 --> 00:41:29,760
Čuo sam za
Bogatstvo i sjaj imanja Zhuyu.
677
00:41:29,840 --> 00:41:31,200
Mislio sam da ljudi samo pretjeruju.
678
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
Ali sada vidim
postoji mnogo više od toga!
679
00:41:33,760 --> 00:41:36,680
Imanje je ogromno,
ali tvoj je utjecaj još veći!
680
00:41:37,480 --> 00:41:39,760
Lady Li još uvijek uživa naklonost Njegovog Veličanstva.
681
00:41:39,840 --> 00:41:42,800
Njegova naklonost prema njoj
jasno se proširio na vas.
682
00:41:42,880 --> 00:41:45,200
Gospodo, ovo ću ostaviti u vašim rukama.
683
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
- Jedan po jedan!
- Idemo, ujače Jiu.
684
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
Već odlazimo?
Zar mi nećeš pokazati okolo?
685
00:41:51,360 --> 00:41:53,200
- Znam da si zabrinut.
- Sljedeći!
686
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Posjetit ću drugi dan. Idemo.
687
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
- Hvala Vam, Vaša Gospođice!
- Hvala Vam, Vaša Gospođice!
688
00:41:56,480 --> 00:41:57,400
Nevjerojatan!
689
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
- Hvala Vam, Vaša Gospođice!
- Hvala Vam, Vaša Gospođice!
690
00:41:59,560 --> 00:42:01,000
GROF OD CHENG'ANOVA REZIDENCIJA
691
00:42:19,400 --> 00:42:20,880
Wei Jin,
692
00:42:21,680 --> 00:42:23,720
jesi li to ti
693
00:42:24,440 --> 00:42:26,440
Bako, ja sam.
694
00:42:27,240 --> 00:42:28,120
Došao sam kući.
695
00:42:28,200 --> 00:42:31,040
Dowager Lady, to nije gospodar Wei Jin.
696
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
Lady Rao je stigla
natrag posebno da te vidim.
697
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
Rao.
698
00:42:37,480 --> 00:42:38,320
br.
699
00:42:39,840 --> 00:42:41,600
Ne želim je vidjeti.
700
00:42:42,200 --> 00:42:45,160
Previše me je sram suočiti se s njom.
701
00:42:45,240 --> 00:42:46,960
Ne želim je vidjeti.
702
00:42:47,960 --> 00:42:50,880
Prošlo je tek nekoliko dana.
Kako se baka tako razboljela?
703
00:42:54,160 --> 00:42:56,200
WEI SHU, PRINCEZA SUPRUGA DUAN
704
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
Baka se nakon toga razboljela
vraćajući se iz Xianzhuanga.
705
00:43:00,880 --> 00:43:04,080
Preko noći joj je kosa posijedjela.
706
00:43:06,600 --> 00:43:09,240
Rao, ja sam tvoj najstariji rođak.
707
00:43:11,840 --> 00:43:12,800
Pozdrav, princezo suprugo Duan.
708
00:43:14,280 --> 00:43:16,000
Rao,
709
00:43:17,720 --> 00:43:20,440
Povrijedio sam te.
710
00:43:22,200 --> 00:43:26,120
Stalno sam govorio da ću te zaštititi.
711
00:43:27,480 --> 00:43:29,120
Ali istina je,
712
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
I dalje sam gajio ogorčenje
713
00:43:33,920 --> 00:43:37,120
prema tvojoj majci.
714
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Bila sam sebična.
715
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
Bio sam glup.
716
00:43:43,760 --> 00:43:45,440
Rao,
717
00:43:46,400 --> 00:43:49,160
Povrijedio sam te
718
00:43:49,920 --> 00:43:54,040
i moj sin koji je umro tako mlad.
719
00:43:54,120 --> 00:43:55,320
moj sin…
720
00:43:56,840 --> 00:43:57,680
baka,
721
00:43:58,920 --> 00:44:00,920
hvala ti što si mi rekao istinu.
722
00:44:02,120 --> 00:44:03,000
Ne krivim te.
723
00:44:06,040 --> 00:44:09,480
Nemoj me zaustavljati! Wei Rao!
Duguješ mi život moje majke!
724
00:44:09,560 --> 00:44:12,560
Chan, ne budi nepristojan prema njezinom gospodstvu! Chan!
725
00:44:14,840 --> 00:44:16,000
Wei Chan,
726
00:44:17,040 --> 00:44:20,040
tvoja majka je zamijenila bebe
i otrovao Jundaija.
727
00:44:20,120 --> 00:44:22,360
Ubila se kako bi izbjegla kaznu.
728
00:44:22,440 --> 00:44:23,480
Nitko drugi nije kriv.
729
00:44:23,560 --> 00:44:24,440
gluposti!
730
00:44:25,040 --> 00:44:26,880
Lady Li ju je natjerala da se ubije.
731
00:44:26,960 --> 00:44:29,200
I ti i tvoja majka ste ubojice!
732
00:44:29,280 --> 00:44:31,600
- Chan, drži jezik za zubima!
- Šu,
733
00:44:32,120 --> 00:44:33,960
uzrokovala je smrt naše majke.
734
00:44:34,040 --> 00:44:35,240
Kako možete stati na stranu autsajdera?
735
00:44:35,320 --> 00:44:39,040
Otac mi je ispričao sve što se dogodilo.
736
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Majčino zlodjelo napustilo je njezino gospodstvo
da se sama snalazi kao pučanka.
737
00:44:44,040 --> 00:44:46,520
Lady Li i Plemenita Lady Wu'an
nisu nikoga drugog pozvali na odgovornost.
738
00:44:46,600 --> 00:44:47,680
Samo to je veliko djelo milosrđa.
739
00:44:48,520 --> 00:44:51,560
Koje pravo imate
okriviti žrtvu?
740
00:44:55,560 --> 00:44:57,600
Ona je bila majka koja nas je rodila.
741
00:44:58,200 --> 00:45:00,360
Stavljate li
pravda iznad vlastite obitelji
742
00:45:00,440 --> 00:45:02,160
samo da izgledaš kreposno?
743
00:45:02,240 --> 00:45:03,800
Majka je bila u krivu!
744
00:45:04,480 --> 00:45:07,680
Učila sam te od malena
imati savjesti
745
00:45:07,760 --> 00:45:09,400
i znati gdje povući crtu.
746
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
Morate naučiti razlikovati dobro od zla.
747
00:45:13,160 --> 00:45:15,520
Guvernanto Wang, odvedite je natrag u njenu sobu
748
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
i drži je zatvorenu!
749
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Da.
750
00:45:18,360 --> 00:45:20,320
- Uvijek si tako bezosjećajan.
- Odvedite Lady Chan.
751
00:45:20,400 --> 00:45:23,040
Jesi li još kći naše majke?
Jesi li mi još uvijek sestra?
752
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
- Jeste li? odgovori mi!
- Lady Chan.
753
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
- Lady Chan.
- Pusti me!
754
00:45:27,120 --> 00:45:28,400
Pusti!
755
00:45:31,640 --> 00:45:33,280
Chan se još uvijek muči zbog majčine smrti,
756
00:45:33,880 --> 00:45:35,440
pa se bori da ostane pribrana.
757
00:45:35,520 --> 00:45:36,840
Molim te oprosti njeno ponašanje.
758
00:45:37,640 --> 00:45:39,600
Ti si kći ujaka Jina
759
00:45:40,120 --> 00:45:41,280
i moj mlađi bratić.
760
00:45:41,960 --> 00:45:43,600
Za nepravde koje je moja majka počinila,
761
00:45:44,160 --> 00:45:45,920
Iskupit ću se u godinama koje dolaze.
762
00:45:46,680 --> 00:45:48,520
Vi ste doista plemeniti, Vaša Visosti.
763
00:45:49,160 --> 00:45:50,240
Zaista ti se divim.
764
00:45:50,840 --> 00:45:54,080
Mislio sam da ćeš me mrziti.
765
00:45:55,480 --> 00:45:58,720
I mene je rastužila majčina smrt.
766
00:45:59,760 --> 00:46:01,560
Ali školovao sam se.
767
00:46:01,640 --> 00:46:04,720
Razumijem što je uistinu važno,
i ja razlikujem dobro od krivog.
768
00:46:05,280 --> 00:46:06,440
Bila je to svađa među našim starim,
769
00:46:06,520 --> 00:46:08,600
ipak ste bili nevino uhvaćeni u to.
770
00:46:09,240 --> 00:46:10,480
Kako bih mogao podnijeti da i tebe krivim?
771
00:46:15,080 --> 00:46:16,880
Vjerujem u iskrenost
zauzvrat zarađuje iskrenost.
772
00:46:18,040 --> 00:46:19,120
Nadam se da jednog dana,
773
00:46:19,880 --> 00:46:21,240
doista ćeš me doživljavati kao obitelj
774
00:46:21,760 --> 00:46:23,000
i zovi me Shu.
775
00:46:25,120 --> 00:46:26,840
Ostajemo samo ti i ja
podržati položaj obitelji Wei.
776
00:46:27,440 --> 00:46:31,680
Moramo iznijeti svoje žalbe
iza nas i radimo zajedno.
777
00:46:52,280 --> 00:46:54,800
Chan, molim te jedi malo...
778
00:46:57,240 --> 00:46:59,840
Idi pretvaraj se da si njezin voljeni rođak!
Zašto se truditi doći k meni?
779
00:47:00,440 --> 00:47:03,600
Za dobrobit autsajdera,
nećeš nam ni majku osvetiti!
780
00:47:11,080 --> 00:47:12,240
Chan,
781
00:47:13,240 --> 00:47:16,000
Otac je malo postigao u svojoj karijeri,
782
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
a baka je stara i slabašna.
783
00:47:18,120 --> 00:47:20,280
Naše kućanstvo nema sposobnog nasljednika.
784
00:47:20,880 --> 00:47:24,760
Zašto mislite
Jesam li se mogla udati za princa Duana?
785
00:47:26,680 --> 00:47:29,720
Jer ujak Jin
život dao za domovinu,
786
00:47:30,720 --> 00:47:32,480
a Njegovo Veličanstvo uze
udovica našeg strica kao supruga.
787
00:47:33,680 --> 00:47:36,920
Njegovo Veličanstvo se osjećalo dužnim našoj obitelji.
788
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
Oženio me za
princ kao njegova glavna žena,
789
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
dijelom iskupiti se
790
00:47:42,600 --> 00:47:44,520
a dijelom osigurati
naša obitelj budi dobra prema Wei Rao.
791
00:47:45,520 --> 00:47:46,960
Da Wei Rao tada nije bio premlad,
792
00:47:47,560 --> 00:47:49,480
Nikad ne bih bila princeza supruga Duan.
793
00:47:50,080 --> 00:47:51,720
Majka je imala koristi od velikodušnosti,
794
00:47:51,800 --> 00:47:54,040
zatim to otplatio kidanjem
Lady Li i njezina kći odvojene.
795
00:47:54,560 --> 00:47:56,240
Bila je to neoprostiva pogreška.
796
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
SOBA ORCHID GRACE
797
00:47:58,040 --> 00:48:00,920
Ali Shu, ne mogu dalje od ovoga!
798
00:48:01,000 --> 00:48:02,520
Ne mogu se osloboditi ove mržnje!
799
00:48:02,600 --> 00:48:04,120
- Chan…
- Ne mogu!
800
00:48:04,200 --> 00:48:05,320
Chan!
801
00:48:06,080 --> 00:48:08,200
Sjećaš li se što sam ti rekao?
802
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
Morate znati što je uistinu važno
803
00:48:11,760 --> 00:48:13,680
i razmotriti
širu sliku u svemu.
804
00:48:14,200 --> 00:48:16,240
Živite s integritetom
i prema drugima se odnositi ljubazno.
805
00:48:17,080 --> 00:48:20,880
Progutaj svu gorčinu i ogorčenost
nosiš u srcu.
806
00:48:21,840 --> 00:48:24,360
Budi dobar rođak plemenitoj gospi Wu'an.
807
00:48:25,160 --> 00:48:26,320
U redu?
808
00:48:28,680 --> 00:48:29,800
U životu,…
809
00:48:33,480 --> 00:48:35,120
nečega se mora pustiti...
810
00:48:37,880 --> 00:48:39,880
primiti nešto zauzvrat.
811
00:51:05,560 --> 00:51:08,200
NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE STRADALA
U NASTAJANJU OVE EMISIJE